1
00:00:35,940 --> 00:00:42,710
No final da terceira era, a Terra Média era uma terra oprimida pelas sombras.
2
00:00:43,920 --> 00:00:50,040
O povo do Reino do Norte foi disperso, os descendentes dos Reis esquecidos
3
00:00:50,180 --> 00:00:53,720
reduzido a Rangers vagando pela selva.
4
00:00:57,970 --> 00:01:03,150
Mas a escuridão de Mordor logo se espalharia por todas as terras
5
00:01:03,150 --> 00:01:06,420
e desencadeou grandes e terríveis acontecimentos.
6
00:01:07,820 --> 00:01:12,160
Pois o Anel do Poder perdido havia despertado,
7
00:01:14,140 --> 00:01:17,640
seu malvado mestre Sauron estava procurando por isso.
8
00:01:18,860 --> 00:01:21,920
O Um Anel para governar todos eles.
9
00:01:22,720 --> 00:01:29,490
Durante quinhentos anos ela permaneceu fora de sua vista e fora de seu alcance...
10
00:01:31,900 --> 00:01:35,310
mas houve outro que também procurou o Anel.
11
00:01:37,020 --> 00:01:41,960
Uma criatura que há muito o valorizava nas profundezas das montanhas
12
00:01:43,070 --> 00:01:46,610
e foi consumido pelo seu mal.
13
00:01:47,970 --> 00:01:52,460
Seu coração foi torturado pela saudade do que ele havia perdido
14
00:01:53,340 --> 00:01:56,910
e com ódio pelo ladrão que o levou:
15
00:01:57,610 --> 00:02:00,650
Bilbo Bolseiro
16
00:03:00,720 --> 00:03:03,620
Os Rangers dobraram a vigilância conforme você instruiu.
17
00:03:04,530 --> 00:03:06,030
Ainda é seguro?
18
00:03:06,140 --> 00:03:06,940
Sim,
19
00:03:07,380 --> 00:03:09,220
por enquanto.
20
00:03:17,700 --> 00:03:21,810
O inimigo ainda não sabe que o Anel foi encontrado.
21
00:03:21,890 --> 00:03:22,850
Isso é bom.
22
00:03:22,990 --> 00:03:25,070
O assunto é mais complicado.
23
00:03:25,560 --> 00:03:27,500
Cometi um erro grave,
24
00:03:27,970 --> 00:03:30,350
Eu esqueci algo importante,
25
00:03:30,450 --> 00:03:32,180
algo perigoso.
26
00:03:33,850 --> 00:03:37,120
Diz respeito ao antigo dono do Anel.
27
00:03:38,280 --> 00:03:39,040
Gollum.
28
00:03:40,240 --> 00:03:43,290
Como ele conseguiu isso, eu não sei
29
00:03:43,610 --> 00:03:45,330
mas ele é mortalmente protetor disso;
30
00:03:45,410 --> 00:03:50,940
e agora ele deixou sua caverna, com a mente decidida a recuperá-la.
31
00:03:51,650 --> 00:03:53,930
Gollum sabe, não é Gandalf?
32
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
Ele sabe a localização do Anel?
33
00:03:59,630 --> 00:04:00,550
Sim.
34
00:04:01,860 --> 00:04:05,000
Infelizmente nosso segredo não está mais seguro,
35
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
o tolo Hobbit revelou seu nome.
36
00:04:09,910 --> 00:04:11,840
Deveria ter sido destruído.
37
00:04:12,170 --> 00:04:13,770
Mas não foi.
38
00:04:16,350 --> 00:04:17,800
Eu vou.
39
00:04:19,300 --> 00:04:20,890
Eu vou encontrá-lo.
40
00:04:23,290 --> 00:04:24,890
Obrigado Aragorn.
41
00:04:26,470 --> 00:04:28,410
O caminho não será fácil,
42
00:04:28,960 --> 00:04:32,260
mas você tem a visão de seu povo.
43
00:04:33,050 --> 00:04:34,730
Se você não consegue encontrá-lo...
44
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
ninguém pode.
45
00:04:46,170 --> 00:04:47,080
Elendil.
46
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
Antepassado.
47
00:04:49,430 --> 00:04:51,370
O futuro está escondido de mim.
48
00:04:52,290 --> 00:04:55,200
Dê-me forças quando chegar a hora.
49
00:05:27,310 --> 00:05:30,320
Você é o herdeiro de Elendil.
50
00:05:34,440 --> 00:05:36,490
Meu amigo, a batalha está chegando.
51
00:05:47,940 --> 00:05:53,580
A Terra Média não pode resistir por muito tempo ao poder que agora surge no Oriente.
52
00:05:56,090 --> 00:05:59,240
Estamos às vésperas de uma nova era
53
00:05:59,800 --> 00:06:02,610
para o qual pode não haver amanhecer.
54
00:07:09,640 --> 00:07:14,750
Quem sabe por onde ele se arrastou nesses longos anos?
55
00:07:16,020 --> 00:07:21,620
E como uma criatura tão pequena conseguiu arriscar as esperanças de tantos?
56
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Seu nome e seu propósito.
57
00:08:14,360 --> 00:08:18,600
Sou um Arqueiro de Arnor. Juro lealdade às Sete Estrelas e às Sete Pedras...
58
00:08:19,900 --> 00:08:21,470
E aquela Árvore Branca.
59
00:08:24,840 --> 00:08:27,050
Você está muito longe de Arnor, Arqueiro
60
00:08:27,370 --> 00:08:30,490
e você fala a senha dos Dunedain, mas eu não conheço você.
61
00:08:31,510 --> 00:08:35,090
Eu sou Arithir, filho de Argonathen
62
00:08:35,970 --> 00:08:38,050
enviado para colher notícias do Oriente
63
00:08:38,350 --> 00:08:40,310
Então somos parentes de longe.
64
00:08:42,590 --> 00:08:43,690
Eu sou o Strider.
65
00:08:44,960 --> 00:08:46,380
Eu ouvi seu nome...
66
00:08:47,640 --> 00:08:48,730
amigo.
67
00:08:51,860 --> 00:08:54,500
Estas terras não estarão seguras por muito mais tempo
68
00:08:55,440 --> 00:08:59,590
Orcs invasores rondam as costas do Anduin, saqueando as aldeias à noite
69
00:09:00,750 --> 00:09:03,570
em breve eles estarão deste lado das montanhas.
70
00:09:07,490 --> 00:09:11,170
Os servos do inimigo se multiplicam à medida que sua força aumenta
71
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
infelizmente, agora há tão poucos de nossos parentes.
72
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
E a sua jornada?
73
00:09:20,720 --> 00:09:22,470
Eu rastreio uma criatura;
74
00:09:23,600 --> 00:09:25,220
uma espécie de espião,
75
00:09:26,500 --> 00:09:28,330
pequeno em tamanho,
76
00:09:28,770 --> 00:09:30,260
ainda astuto.
77
00:09:32,410 --> 00:09:34,840
Eu vi novas raças de Orcs, mas
78
00:09:35,640 --> 00:09:37,870
eles ficam maiores e mais fortes, não menores.
79
00:09:38,050 --> 00:09:39,650
Este não é um orc.
80
00:09:41,040 --> 00:09:43,350
Suas pegadas são como as de um Hobbit.
81
00:09:44,550 --> 00:09:47,060
Não deve cair em mãos erradas.
82
00:09:48,430 --> 00:09:50,380
Isso pode não servir para nada, mas...
83
00:09:51,790 --> 00:09:53,420
Eu ouvi rumores,
84
00:09:54,550 --> 00:09:56,620
sussurros de um medo sem nome.
85
00:09:57,950 --> 00:10:01,350
Nas aldeias periféricas falam de um fantasma que bebe sangue,
86
00:10:02,210 --> 00:10:06,900
um horror que se esconde nas árvores arrancando uma criança adormecida de um berço,
87
00:10:07,200 --> 00:10:09,500
um peixe fresco de uma janela aberta.
88
00:10:09,940 --> 00:10:13,010
Os aldeões trancam bem as portas contra a escuridão.
89
00:10:14,220 --> 00:10:16,010
Onde você ouviu isso?
90
00:10:16,620 --> 00:10:17,990
Em Ithilien
91
00:10:18,360 --> 00:10:21,820
mas também ouvi rumores sobre as fronteiras da Floresta das Trevas.
92
00:10:47,170 --> 00:10:48,010
Ei!
93
00:11:34,380 --> 00:11:36,940
Se você me perguntar, é um alarme falso,
94
00:11:37,070 --> 00:11:41,060
não há rastros e não há nenhum homem guerreiro.
95
00:11:41,140 --> 00:11:42,700
Goblok diz que há problemas
96
00:11:42,770 --> 00:11:45,330
então tome cuidado ou você receberá o que está vindo para você.
97
00:11:45,710 --> 00:11:46,940
Goblok!
98
00:11:47,470 --> 00:11:50,010
Goblok é apenas carne das minas,
99
00:11:50,230 --> 00:11:52,550
grande e estúpido.
100
00:11:53,300 --> 00:11:55,290
Deveríamos estar nos preparando para a guerra.
101
00:11:55,330 --> 00:11:57,220
Esqueça esse ataque fedorento.
102
00:11:57,220 --> 00:11:59,600
Cuidado com Goblok, ele não é apenas carne.
103
00:11:59,650 --> 00:12:02,080
Carne. Quero carne fresca.
104
00:12:02,080 --> 00:12:04,620
Minhas entranhas estão uivando, estou com tanta fome.
105
00:12:04,680 --> 00:12:06,770
Há algo saboroso nisso,
106
00:12:07,020 --> 00:12:08,440
Eu posso sentir o cheiro.
107
00:12:08,440 --> 00:12:11,050
Arranjaremos um aldeão simpático e suculento.
108
00:12:11,050 --> 00:12:14,050
agora pare de gemer ou vou dar um tapa no seu pescoço, seu rato magrelo.
109
00:12:14,050 --> 00:12:15,790
Eu gostaria de ver você tentar.
110
00:12:15,790 --> 00:12:18,040
Seus idiotas e idiotas são todos iguais:
111
00:12:18,140 --> 00:12:20,800
todo nariz e nenhuma inteligência.
112
00:12:20,800 --> 00:12:22,230
Suficiente!
113
00:12:22,450 --> 00:12:23,810
Boa tentativa.
114
00:12:23,810 --> 00:12:25,590
Agora recue!
115
00:12:29,990 --> 00:12:31,020
O que é que foi isso?
116
00:12:31,050 --> 00:12:32,430
Eu disse que havia algo.
117
00:12:32,430 --> 00:12:33,890
Calma, seu idiota!
118
00:12:51,420 --> 00:12:52,580
Dabgash!
119
00:13:06,220 --> 00:13:08,190
Esta terra não pertence a você.
120
00:13:41,560 --> 00:13:42,860
Meu Precioso.
121
00:14:18,910 --> 00:14:20,160
Pare!
122
00:14:21,370 --> 00:14:23,120
Temos nossos pedidos.
123
00:14:24,980 --> 00:14:26,330
Encontre-o.
124
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
Traga-o para mim.
125
00:14:28,460 --> 00:14:29,880
Imediatamente, Goblok.
126
00:16:29,960 --> 00:16:32,540
Fique quieto. Você não escapará.
127
00:16:40,260 --> 00:16:41,780
Você entende,
128
00:16:42,880 --> 00:16:43,780
Gollum?
129
00:16:48,210 --> 00:16:54,330
Ele conhece nossos nomes.
130
00:16:56,580 --> 00:16:59,580
Sim, eu sei seu nome.
131
00:17:02,320 --> 00:17:03,830
Você vem comigo
132
00:17:04,100 --> 00:17:05,150
para o Norte.
133
00:17:06,777 --> 00:17:10,483
Vamos arrancar seus olhos!
134
00:17:11,429 --> 00:17:15,280
Vamos ligar para seus pescoços imundos!
135
00:17:18,539 --> 00:17:21,046
Não machucaríamos uma mosca,
136
00:17:21,081 --> 00:17:24,768
prometemos que seremos muito legais.
137
00:17:27,324 --> 00:17:29,772
Deixe-nos sair
138
00:17:29,845 --> 00:17:32,329
Deixe-nos sair!
139
00:17:38,464 --> 00:17:40,740
Gollum, você precisa me responder com sinceridade.
140
00:17:41,263 --> 00:17:43,182
Eu sei que você estava procurando por algo.
141
00:17:43,200 --> 00:17:44,608
Não, isso não acontece.
142
00:17:44,808 --> 00:17:45,980
Algo que você perdeu.
143
00:17:46,257 --> 00:17:47,690
Não!
144
00:17:49,534 --> 00:17:50,659
Um anel.
145
00:17:51,201 --> 00:17:52,554
Precioso...
146
00:17:52,458 --> 00:17:54,841
sshhhhhh!
147
00:18:01,738 --> 00:18:03,639
Eu não vou te machucar.
148
00:18:04,901 --> 00:18:07,021
Eu te dou minha palavra.
149
00:18:07,916 --> 00:18:12,688
Guarde a palavra preciosa, Preciosa.
150
00:18:14,053 --> 00:18:15,807
Então você vai ficar na cama.
151
00:18:15,942 --> 00:18:18,847
Não! Não!
152
00:18:18,940 --> 00:18:21,753
Deixe-nos sair!
153
00:18:31,725 --> 00:18:36,632
Ninguém vê. Ninguém vê. Ninguém vê.
154
00:18:36,764 --> 00:18:41,970
Mais alto que as árvores, as árvores, as árvores. Por toda parte árvores...
155
00:18:43,763 --> 00:18:44,347
O quê?
156
00:19:28,010 --> 00:19:32,324
O que isso quer conosco, Preciosa?
157
00:19:34,042 --> 00:19:36,730
Ele quer isso.
158
00:19:37,481 --> 00:19:41,534
Nosso presente de aniversário.
159
00:19:42,422 --> 00:19:44,420
Nós não temos isso.
160
00:19:46,538 --> 00:19:48,758
Bolseiro tem isso.
161
00:19:48,822 --> 00:19:50,984
Sshhh!
162
00:19:52,769 --> 00:19:55,054
Ele quer saber.
163
00:19:55,169 --> 00:19:56,163
Não,
164
00:19:56,873 --> 00:19:57,602
ele vai nos machucar.
165
00:19:57,802 --> 00:19:59,086
Ouvir!
166
00:20:00,623 --> 00:20:04,900
Não vamos contar nada a ele.
167
00:20:08,671 --> 00:20:11,233
Além disso, meu precioso,
168
00:20:12,160 --> 00:20:16,256
ele não irá longe.
169
00:20:24,903 --> 00:20:26,777
Estamos com sede.
170
00:20:35,472 --> 00:20:37,151
Descansamos mais tarde.
171
00:20:44,639 --> 00:20:46,269
Ele não está olhando.
172
00:20:46,417 --> 00:20:48,851
Ir! Vá precioso!
173
00:21:16,877 --> 00:21:18,689
Não estamos sozinhos.
174
00:27:24,182 --> 00:27:25,326
Arwen.
175
00:27:34,186 --> 00:27:37,651
Você é o herdeiro de Elendil,
176
00:27:38,077 --> 00:27:41,954
você tem a força de seus antepassados
177
00:27:45,092 --> 00:55:31,785
e...
178
00:27:46,914 --> 00:27:49,624
você tem meu coração.
179
00:28:51,255 --> 00:28:52,749
Desça Gollum!
180
00:29:00,396 --> 00:29:01,738
Está chegando,
181
00:29:02,137 --> 00:29:03,946
está aqui!
182
00:31:00,280 --> 00:31:01,263
Venha comigo,
183
00:31:01,479 --> 00:31:03,082
nós temos sua criatura.
184
00:31:15,121 --> 00:31:17,456
Precioso!
185
00:31:19,731 --> 00:31:22,626
Condado! O Condado!
186
00:31:22,932 --> 00:31:24,260
Bolseiros!
187
00:31:33,616 --> 00:31:35,186
O que você aprendeu, Gandalf?
188
00:31:37,380 --> 00:31:41,838
A criatura é... lamentável... miserável.
189
00:31:44,277 --> 00:31:48,759
Mas agora sei como o Anel chegou até ele.
190
00:31:49,569 --> 00:31:54,285
Ele o possuiu por muito tempo; muitas vidas de sua pequena espécie.
191
00:31:55,922 --> 00:31:58,157
Não há dúvida possível.
192
00:31:58,172 --> 00:32:05,283
Ele fez seu caminho lento e furtivo, quilômetro por quilômetro, passo a passo, para o sul
193
00:32:05,410 --> 00:32:09,184
finalmente para Mordor.
194
00:32:10,665 --> 00:32:14,336
Portanto, o Condado está na vanguarda dos pensamentos do nosso inimigo.
195
00:32:15,471 --> 00:32:17,597
Devemos protegê-lo.
196
00:32:20,033 --> 00:32:22,973
Gandalf, cavaleiros de preto cruzaram o rio;
197
00:32:24,488 --> 00:32:27,013
Temo que os Nove tenham retornado.
198
00:32:29,809 --> 00:32:32,375
Então o Anel deve deixar o Condado.
199
00:32:34,794 --> 00:32:36,847
Devo ir imediatamente.
200
00:32:39,120 --> 00:32:42,798
Uma sombra do passado retorna mais uma vez,
201
00:32:44,038 --> 00:32:49,798
no entanto, pela captura de Gollum, sabemos o próximo movimento do inimigo.
202
00:32:49,863 --> 00:32:52,912
Frodo deve ser protegido a todo custo.
203
00:32:54,285 --> 00:32:56,062
Envie o Hobbit para Bree;
204
00:32:58,232 --> 00:33:01,232
Eu cuidarei do Anel até você retornar.
205
00:33:04,361 --> 00:33:05,692
Muito bem.
206
00:33:09,077 --> 00:33:10,520
E Gollum?
207
00:33:12,234 --> 00:33:15,675
A miséria de Gollum está além da nossa ajuda;
208
00:33:16,890 --> 00:33:18,883
ele nunca será livre.
209
00:33:21,761 --> 00:33:25,459
O que ele tinha nos bolsos?
210
00:33:26,852 --> 00:33:30,839
Não diria precioso. Não...
211
00:33:32,209 --> 00:33:35,059
Não. Complicado, foi.
212
00:33:37,185 --> 00:33:39,322
Pequena trapaça!
213
00:33:41,486 --> 00:33:45,329
Devíamos ter apertado!
214
00:33:45,634 --> 00:33:48,961
E nós vamos precioso...
215
00:33:50,273 --> 00:33:52,735
Nós iremos.